Перевод: с русского на английский

с английского на русский

wall (noun)

  • 1 Я-25

    РАЗВЯЗЫВАТЬ/РАЗВЯЗАТЬ ЯЗЫК coll VP
    1. - кому ( subj: abstr or a noun denoting an alcoholic beverage) to encourage, induce a person to begin talking, speak freely, without reservation
    X развязал язык Y-y = X loosened Y% tongue.
    Выпитое ли вино, или потребность откровенности, или мысль, что этот человек не знает и не узнает никого из действующих лиц его истории, или всё вместе развязало язык Пьеру. И он... рассказал всю свою историю: и свою женитьбу, и историю любви Наташи к его лучшему другу, и её измену, и все свои несложные отношения к ней (Толстой 6). Whether it was the wine he had drunk or an impulse of frankness or the thought that this man did not, and never would, know any of those who played a part in his story, or whether it was all these things together, something loosened Pierre's tongue....He told the whole story of his life: his marriage, Natasha's love for his best friend, her betrayal of him, and all his own simple relations with her (6a).
    2. - кому (subj: human to force, impel a person to speak, divulge a secret
    X развяжет Y-y язык - X will loosen Y's tongue
    X will make Y talk.
    3. (subj: human fearing punishment, reprisal, to speak after a silence and divulge some secret
    X развязал язык — X started talking
    (in limited contexts) X came clean.
    «Ещё раз повторяю вам, что на подобные вопросы отвечать не стану». - «На выбор: или ты, собака, сейчас же развяжешь язык, или через десять минут будешь поставлен к стенке! Ну?!» (Шолохов 5). "I repeat, I refuse to answer such questions." "You have the choice. Either you come clean, you dog, or in ten minutes from now we'll have you up against a wall! Now then?" (5a).
    4. often disapprov (subj: human to become talkative ( usu. after a silence), talk a great deal
    X развязал язык - X began to talk (a lot)
    X began to wag his tongue X began to jabber (chatter) away.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Я-25

  • 2 развязать язык

    • РАЗВЯЗЫВАТЬ/РАЗВЯЗАТЬ ЯЗЫК coll
    [VP]
    =====
    1. развязать язык кому [subj: abstr or a noun denoting an alcoholic beverage]
    ⇒ to encourage, induce a person to begin talking, speak freely, without reservation:
    - X развязал язык Y-y ≈ X loosened Y's tongue.
         ♦ Выпитое ли вино, или потребность откровенности, или мысль, что этот человек не знает и не узнает никого из действующих лиц его истории, или всё вместе развязало язык Пьеру. И он... рассказал всю свою историю: и свою женитьбу, и историю любви Наташи к его лучшему другу, и её измену, и все свои несложные отношения к ней (Толстой 6). Whether it was the wine he had drunk or an impulse of frankness or the thought that this man did not, and never would, know any of those who played a part in his story, or whether it was all these things together, something loosened Pierre's tongue....He told the whole story of his life: his marriage, Natasha's love for his best friend, her betrayal of him, and all his own simple relations with her (6a).
    ⇒ to force, impel a person to speak, divulge a secret:
    - X развяжет Y-y язык≈ X will loosen Y's tongue;
    - X will make Y talk.
    3. [subj: human]
    ⇒ fearing punishment, reprisal, to speak after a silence and divulge some secret:
    - X развязал язык≈ X started talking;
    - [in limited contexts] X came clean.
         ♦ "Ещё раз повторяю вам, что на подобные вопросы отвечать не стану". - " На выбор: или ты, собака, сейчас же развяжешь язык, или через десять минут будешь поставлен к стенке! Ну?!" (Шолохов 5). "I repeat, I refuse to answer such questions." "You have the choice. Either you come clean, you dog, or in ten minutes from now we'll have you up against a wall! Now then?" (5a).
    4. often disapprov [subj: human]
    ⇒ to become talkative (usu. after a silence), talk a great deal:
    - X развязал язык≈ X began to talk (a lot);
    - X began to jabber (chatter) away.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > развязать язык

  • 3 развязывать язык

    • РАЗВЯЗЫВАТЬ/РАЗВЯЗАТЬ ЯЗЫК coll
    [VP]
    =====
    1. развязывать язык кому [subj: abstr or a noun denoting an alcoholic beverage]
    ⇒ to encourage, induce a person to begin talking, speak freely, without reservation:
    - X развязал язык Y-y ≈ X loosened Y's tongue.
         ♦ Выпитое ли вино, или потребность откровенности, или мысль, что этот человек не знает и не узнает никого из действующих лиц его истории, или всё вместе развязало язык Пьеру. И он... рассказал всю свою историю: и свою женитьбу, и историю любви Наташи к его лучшему другу, и её измену, и все свои несложные отношения к ней (Толстой 6). Whether it was the wine he had drunk or an impulse of frankness or the thought that this man did not, and never would, know any of those who played a part in his story, or whether it was all these things together, something loosened Pierre's tongue....He told the whole story of his life: his marriage, Natasha's love for his best friend, her betrayal of him, and all his own simple relations with her (6a).
    ⇒ to force, impel a person to speak, divulge a secret:
    - X развяжет Y-y язык≈ X will loosen Y's tongue;
    - X will make Y talk.
    3. [subj: human]
    ⇒ fearing punishment, reprisal, to speak after a silence and divulge some secret:
    - X развязал язык≈ X started talking;
    - [in limited contexts] X came clean.
         ♦ "Ещё раз повторяю вам, что на подобные вопросы отвечать не стану". - " На выбор: или ты, собака, сейчас же развяжешь язык, или через десять минут будешь поставлен к стенке! Ну?!" (Шолохов 5). "I repeat, I refuse to answer such questions." "You have the choice. Either you come clean, you dog, or in ten minutes from now we'll have you up against a wall! Now then?" (5a).
    4. often disapprov [subj: human]
    ⇒ to become talkative (usu. after a silence), talk a great deal:
    - X развязал язык≈ X began to talk (a lot);
    - X began to jabber (chatter) away.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > развязывать язык

  • 4 о

    I предл. (пр.); = об, = о́бо
    1) (относительно, про) about; of

    расскажи́те мне́ о себе́ — tell me about yourself

    ду́мать [разгова́ривать, чита́ть, слы́шать] о чём-л — think [talk, read, hear ] of / about smth

    беспоко́иться о чём-л — be anxious about smth, worry about smth

    воспомина́ние об э́том — the remembrance of it

    его́ мне́ние о них — his opinion of them

    2) (при обозначении темы, в заглавиях научных трудов и т.п.) on

    кни́га о жи́вописи — a book on painting

    "О происхожде́нии ви́дов" — "On the Origin of Species" [-ʃiːz]

    3) (при обозначении героя произведения и т.п.) of

    балла́ды о Ро́бин Гу́де — ballads of Robin Hood

    4) ( при обозначении числа однородных частей) with; тж. передаётся через суффикс -ed, причём числит. присоединяется посредством дефиса

    стол о трёх но́жках — a table with three legs, a three-legged table

    ••

    па́лка о двух конца́х — ≈ a two-edged / double-edged weapon

    II предл.; = об, = о́бо
    (вн.; при обозначении соприкосновения, столкновения и т.п.) against; ( в направлении сверху) on; upon

    опира́ться о сте́ну — lean against the wall

    уда́риться ного́й о ка́мень — hit one's foot against a stone

    опира́ться (рука́ми) о стол — lean on / upon the table

    ••

    бок о́ бок — side by side

    идти́ рука́ о́б руку (с тв.) — go hand in hand (with)

    об э́ту по́ру — by this time

    III межд. высок.
    oh [əʊ]

    о, я тут ни при чём — oh, I have nothing to do with that

    IV частица при обращении высок.
    O (+ noun)

    о Бо́же! — O God!

    о Го́споди! — O (my) Lord!

    Новый большой русско-английский словарь > о

См. также в других словарях:

  • wall — noun ADJECTIVE ▪ high, low ▪ long, short ▪ thick, thin ▪ massive ▪ …   Collocations dictionary

  • wall — ► NOUN 1) a continuous vertical brick or stone structure that encloses or divides an area of land. 2) a side of a building or room. 3) a protective or restrictive barrier: a wall of silence. 4) Soccer a line of defenders forming a barrier against …   English terms dictionary

  • wall plate — noun plate (a timber along the top of a wall) to support the ends of joists, etc., and distribute the load • Hypernyms: ↑plate * * * noun Etymology: Middle English walplate 1. : plate 5a(1) see roof ill …   Useful english dictionary

  • wall — [wɔːl ǁ wɒːl] noun FINANCE 1. go to the wall if a business goes to the wall, it fails, especially because of financial difficulties: • One of the highest flyers in the computer industry went to the wall a year ago because of trouble handling a… …   Financial and business terms

  • wall rue — noun small delicate spleenwort found on a steep slope (as a wall or cliff) of Eurasia and North America • Syn: ↑wall rue spleenwort, ↑Asplenium ruta muraria • Hypernyms: ↑spleenwort * * * noun or wall rue spleenwort …   Useful english dictionary

  • wall — noun 1》 a continuous vertical brick or stone structure that encloses or divides an area of land.     ↘a side of a building or room. 2》 a protective or restrictive barrier likened to a wall: a wall of silence. 3》 Soccer a line of defenders forming …   English new terms dictionary

  • wall painting — noun a painting that is applied to a wall surface • Syn: ↑mural • Derivationally related forms: ↑mural (for: ↑mural), ↑muralist (for: ↑mural) …   Useful english dictionary

  • wall plug — noun receptacle providing a place in a wiring system where current can be taken to run electrical devices (Freq. 1) • Syn: ↑wall socket, ↑electric outlet, ↑electrical outlet, ↑outlet, ↑electric receptacle • Hypernyms: ↑ …   Useful english dictionary

  • wall fruit — noun : fruit borne by trees trained against a wall * * * wall fruit noun 1. A fruit tree growing against a wall 2. Its fruit • • • Main Entry: ↑wall * * * wall fruit, fruit from trees or other plants trained to grow against a wall, as for… …   Useful english dictionary

  • wall tent — noun a canvas tent with four vertical walls (Freq. 1) • Hypernyms: ↑canvas tent, ↑canvas, ↑canvass * * * noun : a tent with four perpendicular cloth walls * * * a tent having four perpendicular sides, usually larger and with more headroom than… …   Useful english dictionary

  • Wall Street Crash — ˌWall Street ˈCrash noun FINANCE 1. the period in October 1929 when shares and other investments in the US fell in value by very large amounts, and that was followed by the depression 2. October 19, 1987, when shares in the US fell in value by… …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»